1
Der Moment während der Betriebsweihnachtsfeier, wo aus dem steif-höflichen Glühweinstehempfang ein wildes, nachhaltig peinliches, Discogelage wird. // The moment during the company Christmas party when the stiffly polite mulled wine reception turns into a wild, sustainably embarrassing disco binge.


Principles of Life - Interlude (Umoja)
DJNoNo - Scarey Xmas
Bovaflux - Pum Pum Christmas
Loretta - Thunderdome_explanation+songs
Coco Bryce - Linus & Lucy
WONK UNIT - CHRISTMAS IN A CRACKHOUS)
Pastor Leumund - Bergpartei-Radiospot
Caetano Veloso - In The Hot Sun Of A Christmas Day
BAP feat. Nina Hagen - Weihnachtsnaach
Various Artists - Horrortale In New Yoker
YEARS - Fairytale of New York
Elisapie Featuring Beatrice Deer - Qanniuguma
Billy May - Rudolph The RedNosed Reindeer Mambo
Substance W - O Xmas Tree (Monkey Like Banana Mix)
Fowler VW & Blackwatch Studios - Chimney Stack
Booker T. & The MG's - Jingle Bells

2
Dunkelheit, Winterschlaf, ein letztes Kräftesammeln vor dem Sturm der Perchten der dem Jahr den Garaus macht. // Darkness, hibernation, a last gathering of strength before the storm of the Perchten that will finish off the year.

Principles of Life - Interlude (Kujichagulia)
Johannes Klingebiel - Schweben
Anson Seabra - The Christmas Song
Ibrahim Maalouf - Shubho Lhaw Qolo
Bricolage VA - Yaldā
Sisters of Invention - Vinternatt
John Zorn - Snowfall
King Curtis - The Christmas Song
The Unit Structures - きよしこのよる
Dave Panter - Stille Nacht
Daði Freyr - Allir dagar eru jólin með þér
Nina Kealiiwahamana - Silent Night
Fairuz, - Sawt El Eid
Triosone - Es kommt ein Schiff geladen
Cary Grant - Christmas Lullaby
MUSIC for ISOLATION - Jouluna
Wonderlux - Tinseltown Nocture Dance of the Sugar Plum
Gary Flanell - BSEKW
Hepolöysä - Hiiviskelyä joulutaivaan alla

3
Lichterfunkeln, Sternenglanz, Kerzenschimmer - ein heller Schein durchbricht die Nacht, verspricht die Geburt der Sonne und das Wiedererwachen der Natur. // Sparkling lights, starry shine, candlelight - a bright glow breaks through the night, promising the birth of the sun and the reawakening of nature.

Principles of Life - Interlude (Ujima)
Oh! Canada - This Hanukkah
Elke aus dem Moore - Feiertagsbotschaft
Flora - Shabeh Yalda
Substance W - Switched On Bethlehem
Oneida - In The Court of the Christmas King
Mush Collective - Northern Light
Advent for Ears - ChristusHodie
Principles of Life - Ujima (Collective Work & Responsibility)
WHALESHARKATTACKS feat. Christmas Boy - Don't Turn Off The Lights
Natalie Stern - Stig in Lucia
IDLES - WHEN THE LIGHTS COME ON (Official Video)
C.J. Boyd - Winter Wanderer
Stanley Adams and Sid Wayne - Twas the Night Before Chanukah
Oh! Canada - Jewish Christmas
Fairuz - Talj Talj
Loyalty Freak Music - Winter Chillwave

4
Jauchzen, lachen, Aufregung und große Erwartungen an künftige Gaben, doch auch Bangen vor der öffentlichen Scheltung durch strenge saisonale Schreckgestalten wie Krampus und Knecht Ruprecht. // Cheers, laughter, excitement and great expectations of future gifts, but also fear of public scolding by stern seasonal terrors like Krampus and Knecht Ruprecht.

Principles of Life - Interlude (Ujamaa)
Susanne Lambert - Holiday message
Vince Guaraldi Trio - Skating
P'tit Belliveau - Invite Les Animaux Dans Ta Maison
Olavi Virta - Petteri Punakuono
Booker T. & The MG’s - Silver Bells
Nat King Cole - Mrs Santa Claus
Al Caiola - Holiday on Skis
Pauken und Planeten - Lametta
TSoul - LDB
The Killers - Joel The Lump Of Coal
COLUMN ONE - produktiv 1996
Fowler VW & Blackwatch Studios - Peppermint Randy
Unknown - What Child is This
John Zorn - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Arthur Lyman Group - Winter Wonderland
Robert Metcalf - Adventskalender


5
Immergrün hält das Nadelgehölz die farbliche Stellung in der monochromen Kargheit des Winters, verbreitet Duft und bietet Schutz - und wird doch zu tausenden geschlachtet, um sich in den warmen Stuben bunt behängt alsbald völlig zu entblößen. // Evergreen, the needle tree holds the colourful position in the monochrome barrenness of winter, spreads fragrance and offers protection - and yet is slaughtered by the thousands, only to be at once exposed in the warm rooms, after being draped in a colourful array.

Principles of Life -Interlude (Nia)
Zachary B Poulter -Que Verdes Son
Qimuksiq -Doglsled Ride
Till Brönner, Frank Chastenier, Christian von Kaphengst -Maria durch ein Dornwald ging
Robert Metcalf -Im Winterwald
Vince Guaraldi Trio -Greensleeves
Lianne Hall & Susanne Lambert -A Tree is for Life
Fowler VW & Blackwatch Studios -Greensleeves, Blue Collar
East Side MUSIC -We're gonna plant a Christmas tree
Les Tutos Guitare de Jean Louis -Mon beau sapin Tutoriels guitare
Florian Filsinger & Friends -Deine Nadeln
The Hillside Singers – Christmas Is…
blossom dearie -christmas morning
Ragni Malmsten, Ensio Kostan tonttuorkesteri -Metsän Joulu
Rita Pavone -Bianco Natale
Various Artists -Trackin' Around The Christmas Tree
(Multiple Artists) -O Tannenbaum
Tekilla -Gratidão feat. Camila Masiso

6
Die Tafel biegt sich, oft unter einer magisch konnotierten Anzahl besonderer Gerichte und Gebäcke, die nur in dieser Zeit auf den reichlich, glänzend gedeckten Tisch kommen und zeitaufwendig mannigfaltig zuzubereiten sind. // The banquet board bends, often under a magically connoted number of special dishes and pastries that only appear on the abundantly, brilliantly set table at this time and are time-consuming to prepare in manifold ways.

Principles of Life - Interlude (Kuumba)
Unknown - Deck the Halls
Alexis Perkins - Up On The House Top - Chair One Fitness Exclusive Choreo
Kid Kozmoe - Weihnachtsgruß
Kid Kozmoe - Es qualmt in der Küche
Los Vampos - Ein Sack voller Birnen
Robert Metcalf - Plätzchen backen
YOUNES JONES | Ah Nice - IN DER WEIHNACHTSBÄCKEREI REMIX
Würstel - Kinderschänderei
Frank Schöbel - Hasen an die Macht
badgerland - Holiday Baking
The Mastersounds - Bells For Charla
Kasparr - Honig
Paul Kelly - How To Make Gravy
Tim Minchin - White Wine In The Sun
Niall Jones - Holiday Message
Chris Beckstrom - Joy to the World
Lars Quincke - Angels We Have Heard On High (Hört, der Engel helle Lieder)
badgerland - Shop Ikke For Mig Denne Jul

7
Wer wem wann was wo wie schenkt ist nicht nur ein Kerngebiet der klassischen Ethnologie. Für den Einen eine Angelegenheit auf den letzten Drücker, für die Andere ein langfristiger Logistikakt, so lauern doch am Ende alle auf eine gemischte Säugetiergruppe aus dem hohen Norden oder ein leichtbekleidetes goldgelocktes Kind, welche die Paketzustellung übernehmen. // Who gives what to whom, when and how is not only a core area of classical ethnology. For some a last-minute affair, for others a long-term logistical act, everyone ends up waiting for a mixed group of mammals from the far North or a lightly dressed golden-haired child to take over the parcel delivery.

Principles of Life - Interlude (Imani)
Ill Til - Immer alles so wie niemals
Bummelkasten - Lasst uns froh und munter sein in moll
Caetano Veloso - Anunciação
Booker T. & The MG's -Santa Claus Is Coming To Town
Los Vampos -Kalte Tropfen auf dem heißen Stein
Lata Mangeshkar & Sushma Shrestha- AAO TUMHE CHAAND PE LE JAYE ZAKHMEE
Fowler VW & Blackwatch Studios -It Just Ain't Christmas Without You
Panja Hoffmann -Die Glocke die 24 Stunden klingt
The Beach Boys -Merry Christmas, Baby
NN-Normal By Christmas
Gerhard Schöne -Die zwölf Weihnachtsfeiertage
Vince Guaraldi Trio -Christmas Time Is Here (Vocal Version)
Katja Ebstein .Was macht der Weihnachtsmann im Mai?
1968 -Westpaket
Solomon Burke -Presents For Christmas
Miles Davis -The Man I Love (take 1)
Oh! Canada -Santa Claus Is Coming To Town
Esquivel! -Auld Lang Syne